Bra. Det var nydelig. Moll, jeg trenger mer av deg.
Kan vi ta det fra begynnelsen?
Jeg var besatt av spekkhoggere da jeg var liten.
Det virket alltid som de smilte.
De svømmer 160 km per dag i havet.
Men i fangenskap kastes lydbølgene deres tilbake av veggene.
Så de blir døvstumme.
Noen blir til og med gale.
Jeg leste om en spekkhogger som brakk alle tennene i et forsøk på å rømme.
Det ble for mye for ham.
Han ville ikke smile mer.
En Heineken og et glass rødvin, takk. Og en pakke chips.
- Hei, Cliff. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra. Og med deg også?
Et øyeblikk.
- Cliff, det trengte du da ikke. - Gratulerer med dagen.
Takk.
Vi får en sånn når vi begynner i tjenesten.
Takk.
Bare sett den et sted der.
- Jeg tror jeg... - Får jeg lov?
Vi skal egentlig ikke gi dem bort.
Men du kan holde på en hemmelighet.
- Hei! - Jeg får gå og hilse på.
- Så klart. - Takk for at du kom.
Bare hyggelig. Vi ses.
Forsyn deg med drikke. Det er masse mat også.
Hvem fikk du den av?
- Clifford. - Så søtt.
Jeg vil skåle for en som er helt spesiell.
En vi alle kan stole på. Gratulerer med dagen, søs.
Skål for Moll!
Og siden hun fikk dere til å tie litt...
...benytter vi sjansen til å kunngjøre-
-at Spence og jeg venter tvillinger.
Hent champagnen. Det står en kasse i garasjen.
- Har vi champagne? - Hun venter jo tvillinger, Moll.
Kom igjen! Her borte!
- Hva gjør du? - Jeg skremte deg.
- Nei, jeg må hjem. - Jeg har spandert på deg i hele kveld.
- Jeg må hjem og se til pappa. - Han klarer seg. Bare et lite kyss.
- Ikke gjør det. - Hvorfor ikke?
Ikke gjør det.
Jeg må hjem.
Jeg vet du vil.
- La være. - Bare et lite kyss.
Ikke gjør det!
Hva gjør du, gærning?
Hva? Kan du bruke det der?
Du har skadet deg.
Jeg kan fikse det.
Sett deg inn.
Nei takk.
Det gjør ikke vondt?
Du har blod på hendene.
Er ikke det ulovlig?
Kan du holde på en hemmelighet?
Da er jeg trygg.
VILLE DYR OG FUGLER: HABITAT OG ATFERD
Mangler bare et kapittel om mennesker.
Pokker.
- Du trenger ikke si hva som skjedde. - Sikker?
Jeg vil ikke ha noe bråk.
- God morgen, konstabel. - Setebelte.
Beklager. Vi satte oss nettopp i bilen.
- Tidlig oppe. - Nei, sent. Vi har vært på Wipeout.
Topp DJ, vi klarte ikke å slutte å danse.
Bare ta promilletest.
Jeg er forresten enorm til å danse.
Ja vel?
- Hva jobber du med? - Hendene. Jeg er håndverker.
- Og du? - Jeg er historisk guide.
Ikke på bestemorbussen?
Det er bare midlertidig.
Fint hus.
Foreldrene mine sitt. Jeg hjelper til med å passe pappa.
Har noen bursdag?
Jeg, faktisk.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Takk for skyssen.
Alt er bra med deg!
Jeg var så bekymret. Hva skjedde?
- Jeg... - Kom hit. Jeg biter ikke.
Jeg følte meg utilpass, så jeg gikk en tur.
Og så sovnet jeg på stranda.
- Jeg trodde vi var bestevenner. - Det er vi.
Så ikke lyv for meg.
Jeg ville ut og danse.
Jeg lagde til selskap for deg, og du ville ut og danse.
Unnskyld. Mamma, det var uansvarlig og tankeløst.
Du har kommet så langt, Moll. Jeg blir bekymret når sånt skjer.
Jeg lover at det ikke skal gjenta seg.
Det var bursdagen din. Vi glemmer det denne gangen.
Spis kake.
God morgen, og velkommen til Tantivity Blue Coach-turer.
Jeg heter Moll og er guiden deres i dag.
En liten gjennomgang av hva vi skal se i dag:
Først skal vi...
Hva gjør du her?
Ville se hvordan det var med deg.
- Det går bra, takk. - Bursdagsgave.
Takk.
VILLE DYR OG FUGLER: HABITAT OG ATFERD
Mora mi.
- Hilary. - Pascal Renouf.
Faren din trenger deg, vennen. Ha en fin kveld.
- Hvem var det? - Bare en som ga meg skyss den kvelden.
Kunne lukte ham på mils avstand.
Jeg heter Moll.
Hva gjør du på lørdag?
En del småting må gjøres her. En benk må fikses, noen terrassefliser festes.
Du sa du var nevenyttig.
Greit, lørdag.
- Hvilke lekser har du i kveld, Jade? - Det vanlige. Matte og biologi.
- Hvordan var kampen? - Bånn. Jeg tapte 50 pund.
Mamma, kan Jade overnatte her? Jeg får ei venninne på besøk.
- Jeg skal i møte i festkomiteen. - Moll kan passe på henne.
Man spekulerer selvsagt på om Melissas forsvinning kan knyttes-
- til bortføringen av og drapet på tre andre jenter de siste fire åra.
Det er 22 timer siden jeg så Melissa trygt i sin seng.
Om noen kan hjelpe oss å finne henne...
Vi savner henne sånn!
Harrison, slå det av.
Hvordan var kampen?
Topp!
Hvem sitt hus er dette?
Det er vårt, pappa.
Det var det.
Takk.
Du har noe...
Lyst til å kjøre en tur?
Kom igjen.
Jeg hjelper deg.
- Du er utrolig, Moll. - Å? Hva har jeg gjort?
- Kom igjen! - Harry.
Du lot Jade være alene.
- Med pappa. - Han har jo faen ikke snøring!
- Du skulle jo være her. - Moll.
Sett deg.
- Hvor var du? - Jeg måtte innom jobben.
Du lyver igjen.
- Du var ute med han der Pascal, hva? - Vi kjørte bare en tur.
Sophie Healeys datter er savnet. Det går en morder løs på øya.
Og du lot henne være alene for å kjøre en tur? Hun er familie!
I familien passer vi på hverandre. Du tenker bare på deg selv.
- Det er ikke sant. - Er du stokk dum, da?
Vet ikke forskjell på riktig og galt?
Jeg vet forskjell.
Så du er egoist?
- Be niesen din om unnskyldning. - Det er greit...
Ti stille!
- Unnskyld. - For..?
Unnskyld at jeg er egoistisk.
Unnskyld at jeg er egoistisk og en løgner.
Greit, det holder. La oss være venner igjen.
Du får se å hente datteren din presis.
Er Moll inne?
Hun er opptatt. Jeg kan be henne ringe deg...
Jeg skulle en tur på puben og lurte på om du ville drikke deg dritings.
- Vi skal spise middag nå. - Det er nok til flere.
Jeg klarer aldri å lage passe.
Jeg sier ikke nei takk.
- Er Renouf et Jersey-navn? - Ja. Jeg er lokal så godt som noen.
Forfedrene mine var normanneradel.
De eide en god del av vestkysten. Antakelig dette området også.
Hvor er dere fra? Dere er på min jord.
Hvem er foreldrene dine?
Victor og Maude.
- Hva driver de med? - De gikk bort.
- Kondolerer. - Det går bra, det er lenge siden.
- Hva tror du om gærningen som går løs? - Kan vi snakke om noe annet?
Kanskje han har en innfødt intuisjon.
- La oss snakke om noe annet. - Det er han tjukken på L'Etac-gården.
- Garantert. - Beklager.
Folk tilegner seg ofte verdiene fra miljøet de fødes inn i.
- Hva skal det bety? - Bare det jeg sa.
Moll skal ikke behøve å unnskylde på din vegne.
- Hvor er Spencer? - I Genève. Forloveden min er flyger.
Pass deg. Moll er vill av seg.
- Hei, Vic. - Hei der.
- Hva skal det være? - Ei flaske Liberation og...
Jeg tar det samme, takk.
Vill?
- Det er lenge siden. - Fortell nå.
Jeg skadet noen.
Jeg stakk ned ei jente da jeg var 13.
Hva?
Jeg ble mobbet på skolen. I en time gikk ei jente løs på meg.
Jeg husker ikke helt hva som skjedde, men...
I ene øyeblikket holdt jeg en saks, i det neste stakk den ut av henne.
Hva skjedde?
Jeg ble utvist.
Mamma sluttet i jobben og underviste meg hjemme.
Prøvde å banke ondskapen ut av meg.
Du er et godt menneske, Moll.
- Du kjenner meg ikke. - Jeg vet at folk begår feil.
Fortsetter du å drasse på det, klarer du aldri å stå oppreist.
Du er nok ei sånn supersmart jente som kan bli akkurat hva du vil.
Tja, kanskje det.
Dæven, køntrikveld.
Skal jeg prøve på det?
Det er en snarvei.
Er du redd?
FJERDE OFFER BORTFØRT
VOLDTEKT OG DRAP PÅ ØYA
Herregud! I ene øyeblikket er det sol...
- Du har vel sett nyhetene. - Ja.
Jeg har noen spørsmål til deg.
Hvor lenge har du kjent Pascal Renouf?
- Et par uker. - Hva slags forhold har dere?
Vi er kjærester.
Dette er ikke lett, men jeg må spørre om kjærlighetslivet deres.
Jeg vil helst slippe å spørre, men vi står overfor en uhyre farlig person.
Så jeg må vite om det er noe utenom det vanlige...
Det er ikke vanlig, det er helt utrolig.
Melissa Healey forsvant den kvelden du hadde bursdag.
Vi må vite mest mulig om den kvelden, så fortell hva som skjedde.
Som du vet, hadde vi grillfest hjemme.
Og jeg... hadde det ikke noe hyggelig.
Så jeg dro til Wipeout i titida.
Der traff jeg Pascal og vi danset til de stengte.
Skal du si hva dette dreier seg om?
Pascal sto på en liste over mistenkte for noen år siden.
Alibiene hans stemte alltid, men jeg ble aldri overbevist.
Hvor mange var det på lista?
Det kan jeg ikke si, Moll.
Nei vel. Jeg må gå.
Jeg burde ikke vise deg dette.
"Pascal Renouf. Tidligere domfellelser:
Tre tilfeller av hærverk, seks tilfeller av råkjøring.
To tilfeller av slagsmål, flere tilfeller av tyvjakt.
Da han var 18, fikk han ett års fengsel for seksualovergrep på en mindreårig.
Jenta var 14.
Han er kanskje ikke så fantastisk likevel.
Fortsett å stå på, du, Cliff.
- Du ga meg gåsehud. - Takk. Vi har øvd nok.
- Hvor har du gjemt deg, da? - Jeg har vært opptatt.
- Jeg ringte. - Ja, men...
Jeg har mye å tenke på for tida.
Vi ses vel, da.
Ja.
Flink pike.
Hei.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Kan vi ta en prat?
Nei!
- Nei! - Det er ikke jenter her.
Jeg vet du vil si noe. Snakk til oss!
Ta det rolig.
- Hva sa du? - Alt i orden?
Jeg snakker med min venn Nuno. Han har noe han vil bekjenne.
- Nå roer vi oss. - Roer oss?
- Unnskyld, men... Hvem er du? - Pascal Renouf.
Har du ei datter, Pascal?
Jeg har to. Og som far, er det min jobb å passe på dem.
- Du skjønner det, sant? - Jeg har ikke gjort noe.
- Jeg skal få portugisersvinet til å... - Du er ei rasistbølle!
- La ham være! - Dra til helvete!
- Ikke gjør det. - Hva vil du gjøre?
Kom deg vekk!
Kutt ut!
- Gå vekk! - Stikk!
Clifford forhørte meg.
Om deg.
Om fortiden din.
- Hva faen sa han? - Ikke gjør det.
Jeg vil vite hva faen dere snakket om bak min rygg!
- At du skadet noen. - Hvem da?
Ei jente på 14 år.
- Så han sa at jeg skadet henne? - Bare si hva som skjedde.
Hun samtykket.
Vi likte hverandre.
Men foreldrene hennes mislikte meg. De satte henne opp mot meg.
De fikk henne til å si all mulig dritt.
Jeg... Jeg angrer på det hver eneste dag.
Han tror det er du som har drept de jentene.
Tror du det er meg?
- Ikke bare gå! - Hva faen vil du meg?!
Jeg vil du skal si at du ikke gjorde det!
Jeg sa vi var sammen den kvelden! Jeg må vite at jeg gjorde det rette!
Du trenger ikke lyve mer for meg! Jeg klarer meg selv.
- Jeg skjønner deg ikke. - Hvordan kan du spørre meg om det?!
Jeg elsker deg, og så spør du meg om det!
Du...
Hva?!
Du sa du elsker meg. Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Det skjedde bare.
Om du vet ditt eget beste, snur du deg og går.
Men jeg skadet ikke de jentene.
Jeg vil ikke gå fra deg.
Jeg elsker deg.
- Her. - Takk.
- Jeg går visst i hverdagsklær. - Du er fin.
- Sånn - Hva gjør du?
Hvem er disse folka, da?
- Jeg tror mora di liker meg. - Jeg tror hun gjør det. Vi ses.
Det tar jeg, takk.
- Hei. - Gratulerer igjen.
Takk. Jeg ventet ikke å se...
Kjæresten min.
Fint for deg.
Hva er det med ham?
Lukta hans.
- Han går i jeans. - Svarte jeans, Polly.
Du vet hvordan de er her.
Du er så flott. Alle elsker deg.
Takk.
Jeg ser noen jeg må snakke med.
Du må ha ham i bånd.
- Han leker bare med Jade. - Han ødelegger gresset.
- Faren din er urolig. Hvor har du vært? - Jeg er i et forhold, mamma.
Jeg kan ikke være der hele tiden.
Vennen, du kan ikke forandre reglene bare fordi noen viser deg interesse.
Kanskje jeg har vært for overbærende med deg.
Bø!
Du skremte meg.
Beklager, det er ikke tillatt med jeans i klubbhuset.
- Klubben har krav til antrekk. - Det er jo svarte jeans.
Beklager.
Burgeren, kanskje?
Jeg vil utbringe en skål.
For familien min.
For alt dere har gjort for meg...
Jeg tilgir dere.
Kom deg ut!
Vent her.
Du klarer det.
Bruk vekten når du lar øksa falle, og treff i en rett vinkel.
Ja!
Nei!
- Jeg har det ikke i meg. - Jo da.
Forutse bevegelsene dens.
Føl hvert minste pust.
Hvert hjerteslag.
Den er i live ennå.
- Det er ondskap å etterlate den sånn. - Jeg klarer ikke.
- Jo da. Bare ta tak i bakbeina. - Jeg vil ikke.
Så, så.
Går det bra med deg?
Ja.
Hva er det?
- Lukk opp! - Hva står på?
Pascal Renouf? Jeg er betjent Steven May.
Hva snakker du om?
Hun er her oppe.
Ut av huset mitt!
Hva står på?
Vent her.
Dette er overbetjent Theresa Kelly.
Hun er fra fastlandet og bistår med etterforskningen.
Du må unnskylde omgivelsene.
Vi har mange som jobber med saken og trenger plassen.
Du er ikke arrestert, men dette er et offisielt forhør.
Du kan velge å tie, men det kan skade saken din om du ikke forteller noe-
- du senere legger fram i en rettssak. Alt du sier, kan bli brukt som bevis.
Forstår du?
Ganske heftig, det der.
- Oppgi ditt fulle navn. - Kan jeg bare gå?
Hvorfor vil du det? Har du noe å skjule?
Nei.
Navn.
Moll Huntford.
Fortell hva du gjorde den kvelden Melissa Healey ble bortført.
8. juni i år.
Jeg hadde bursdag og hadde grillfest hjemme.
Jeg ville ikke være der, så jeg dro til Wipeout i titida.
Halv elleve traff jeg Pascal. Vi danset hele kvelden og dro da de stengte.
Hvorfor dro du fra din egen bursdagsfeiring?
Jeg likte ikke selskapet.
Kjenner du en Leigh Dutot?
Sier du at du aldri har truffet ham?
Ikke det jeg vet.
Her snakker du med ham.
Jeg var full, kan ikke huske alle jeg traff.
Han sa dere danset sammen hele kvelden.
Moll, jeg lover at du ikke får trøbbel om du endrer forklaring.
Vis bildene av dansegolvet. Det var der jeg traff Pascal.
Clifford, gå og få deg litt søvn.
Dødsårsaken var kvelning.
Han fylte munnen hennes med jord.
Hvorfor viser du meg disse?
For at du skal skjønne alvoret i denne saken.
Han elsker deg ikke, Moll. Han kan ikke elske.
Du kan ikke appellere til medmenneskeligheten hans. Han har ingen.
Ikke nå igjen!
Strømmen kommer straks tilbake.
Jeg gikk inn på Wipeout klokka ti.
Like etter traff jeg Pascal. Vi danset hele natta og dro ved soloppgang.
Du var lite populær på skolen, hva?
- Jeg ble mobbet. - Jeg også.
Mange ble det. Men du prøvde å drepe ei jente.
Det var feil. Jeg forsvarte meg.
Du skjønner, det får meg til å lure på...
Beskytter du Pascal fordi du tror han er uskyldig?
Eller er dette bare enda en måte å hevne seg på verden på?
Du tror at fordi du synger i koret og hjelper til med å passe faren din, -
- så kan du lure folk til å tro at du er en annen.
Miss Huntford, jeg har noen spørsmål fra Channel TV.
Da tar vi det her.
Jeg står ved huset til Pascal Renouf, som har en dom for seksuelt overgrep.
Han holdes i forvaring i ytterligere 36 timer.
Det skjer samme dag som Melissa Healy begraves, så det er sterke følelser...
Miss Huntford!
Bare noen spørsmål, Miss Huntford!
...se det barske landskapet-
-og fukte ganen med Jersey-viner-
-fra en av øyas største vingårder.
Deretter kjører vi øst på øya.
Vi skal til...
Jeg beklager så mye.
Terry, kan du stoppe...
Takk, og ha en fin dag.
- Grønt kler rødtopper. - Ja, jeg har en akkurat maken.
Hva med denne, da?
Moll Huntford.
- Vil du prøve den? - Jeg ville bare snakke med deg.
Om?
- Om det som skjedde. - Det er 14 år siden.
- Jeg ville ordne opp i det. - Så du kom til butikken min?
Jeg er lei for det som skjedde. Det var feil. Jeg er et godt menneske.
- Hva feiler det deg? - Jeg feiler ikke noe.
- Jeg forsvarte meg. - Hva?!
- Sier du at jeg fortjente dette? - Nei, jeg...
Kom deg til helvete ut herfra! Kom deg ut!
Sitt ned.
Hvordan kan vi sette ord på-
-den sorgen Lionel og Sophie føler?
Ingenting kan veie opp for tapet dere har lidd.
Ingenting kan fortrenge smerten i våre hjerter i dag.
Du må gå.
Men det kan være en viss trøst-
- at gjerningsmannen blir dømt og stilt til regnskap for sine handlinger.
Ut, for faen!
For Guds dom er viss...
Vi må alle stå til rette for Kristi domstol, -
- der hver og én får oppgjør for det han har gjort.
Det være seg godt eller ondt.
- Hva gjør du? - Jeg vil bare kondolere.
Nei, nå går du med meg, så glemmer vi dette. Alt blir som før.
Moll, ikke gjør det.
Jeg kondolerer.
Hei! Hvor har du tenkt deg?
Hei!
Kan vi ta en prat?
Inne?
La den stå åpen.
Vi har tatt ham. Nuno Alvarez.
En portugiser som jobbet på en av gårdene.
Han begikk en feil til slutt.
Jeg ville du skulle høre det fra meg.
Jeg ville be om unnskyldning for alt jeg har utsatt deg for.
Hva?
Er det over?
Ja.
Det er over.
Dette betyr ikke at Pascal ikke er et dårlig papir.
Og det forandrer ikke følelsene jeg har for deg.
Vet du hva jeg misliker mest ved deg, Cliff?
Lukta av deg.
Hva hadde du gjort om det var meg?
Det var det ikke.
Tanken må ha slått deg.
Jeg trodde på deg.
- Hadde du elsket meg likevel? - Hva?
Hvorfor spør du meg om det?
Mora mi forlot meg da jeg var i fengsel. Jeg hørte aldri noe mer fra henne.
Hun sa hun var glad i meg.
Du...
Jeg er her fremdeles.
Det er over.
Går det bra, da?
Beklager om dere ble våte.
Kom, jeg vil danse.
Jeg vil vekk herfra.
- Du kjøpte jo nettopp en runde til. - Vekk fra øya.
Vi kan stikke av til et skikkelig hett sted.
Eller kaldt. Samme hvor det er.
Jeg har et liv her. Firmaet mitt, et hus.
Jeg kan ikke leve her, Pascal.
- Jeg ga opp alt for deg! - Jeg ba deg ikke om det!
Jeg løy for deg!
Takk, men du kan ikke rive livet mitt i filler bare fordi du ikke liker været!
- Det gjør vondt! - Bra, så skjønner du! Hold kjeft!
Har du noe å skjule? Vil du gjøre meg vondt? Vær så god!
Bare gjør meg vondt, slik du gjorde med den jenta.
Unnskyld.
Moll!
Jeg må snakke med deg.
Hva vil du?
Hvordan vet dere det var ham?
- Hvem? - Nuno Alvarez.
Bevis. Vi fant DNA-et hans på henne.
- Tilsto han? - Han sa de var på en date.
- Kanskje de var det. - En 16-åring som ble drept samme kveld?
Ikke for å være morsom, men det ville vært uflaks.
Skal du fortelle meg hva det dreier seg om?
Du kan si det til meg, Moll, samme hva som skjedde.
Jeg løy.
Jeg så ikke Pascal på Wipeout.
Du tror det er Pascal.
Hvorfor smiler du?
Jeg var alltid der for deg, men du ville ha det litt røft.
- Du er et monster. - Så jeg er et monster?!
Det var du som løy i en etterforskning av flere drap.
Hva feiler det deg?
Jeg feiler ikke noe.
Vil du i fengsel? Er det sånn?
Ikke?
Kom deg ut. Dra til helvete.
Pascal?
Hei.
- Hvor har du vært? - Jeg måtte tenke gjennom en del ting.
Jeg er lei for det jeg sa i går kveld.
Jeg mente det ikke.
Jeg angrer sånn på det i går kveld. Jeg var...
Jeg var full...
Og etter alt som hadde hendt, sprakk det bare for meg.
Unnskyld.
Om du fremdeles vil reise bort, vekk herfra, så er jeg med.
- Ville du gjøre det for meg? - Jeg ville gjøre hva som helst for deg.
Ikke til en by, jeg må ha fjell eller hav.
Hva med Norge?
Der får du begge deler.
Ja. Til Vikingland, det kan jeg være med på.
Det er noe jeg må si deg.
Jeg vet det var du.
Hva?
Jeg vet det var du.
Er dette en politifelle?
Du var syk. Du hadde en sykdom som overmannet deg.
Du har kjempet imot det lenge, og nå er du bedre. Jeg må høre deg si det.
Vi må være helt ærlige mot hverandre hvis vi skal starte et nytt liv sammen.
- Du trenger hjelp. - Jeg er ikke den jeg sier jeg er.
Jeg stakk ikke den jenta med saksa ved et uhell. Det var hevn.
- Jeg prøvde å drepe henne. - Du prøvde å drepe ei jente?
- Hvorfor forteller du meg dette? - Fordi jeg vet at du vil forstå.
Samme hva du har gjort, hvem du har skadet, så skjønner jeg, for vi er like.
Så fra det aller innerste av den jeg er...
...godtar jeg deg.
Jeg skal aldri svikte deg, verken for dem eller for noe du har gjort.
Jeg er beredt til å gi deg all min kjærlighet.
Det dypeste og sterkeste man kan gi et annet menneske.
Jeg må...
Jeg må høre deg si at det er over.
Det er over.
De betydde ingenting for meg.
Beklager ventetiden. Her er biffene deres.
Skal det være noe mer?
Sennep eller majones?
Da håper jeg det smaker.
Skål.
Kan vi stikke herfra?
Kyss meg.
Vent!
Vi er like.
Norske tekster: P.S. Mannes